Mark 14:60 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi chay puydï sasirdütica śhalcalcamul Jesusta nila: “¿Manachun limalinqui, caynu cäraycuyäśhuptiquipis?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi mas mandaq cüra sharkurkur Jesústa tapurqan kayno nir: «Tsayno jitapäshuptiki ¿manaku imatapis ninki? ¿Rasun kaqtaku nirkaykan o lulakurkaykanku?»

Quechuan - 1972

Shinajpi sacerdote atun apu paiguna chaupi shungüi atarisha Jesusta tapucami, nisha: ¿Mana imaras cutipangui? ¿Imara nisha canda causayachisha rimanaun?

Quechuan 2010

Chaura llapan cüracunapa mas mandajnenga chaupipita jatarcur Jesusta tapuran: «¿Manachu imatapis ninqui contrayqui rimaycaptin? ¿Manachu chapacunqui?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina saserdotekunapa ashwan sinchi kamachikukninkuna chawpinkunapi shayarishpa Jesusta tapurkan: —¿Manachu nimata aynikunki? ¿Imatatí chatashuykankisapa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi mas mandaq sacerdöti sharkur Jesústa tapurqan: «Tsaynö niyäshuptiki ¿manaku imatapis ninki? ¿Rasun kaqtaku niyan o manaku?»