Mark 14:65 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Waquinnincunañatac ñawinta bindacaycälil ima tuwapäcuyalcan: “Yaćhätucü, má, ¿mayannïshi tacapäcuñac?” nilcul nilcul tacaypa camacapäcula. Wardiacunäpis cäraćhü-camam lapyapäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa wakinkuna toqapashpan nawinta ratashwan wataparkur kutapäkurqan kayno nir: «¡Mä nimay pï kutashushqaykitapis!» Tsaynölami templu täpaq wardiakunapis maqapäkurqan.

Quechuan - 1972

Huaquinguna paita tiucangaj callarinauca. Paihua ñahuira quillpasha sajmanauca, Rimai, nisha. Guardauna paita huactanauca maqui palahua.

Quechuan 2010

Waquenga togapar-usharan. Ñawinta bendarcur magaran «¡Mä willamay pï magashushayquitapis!» nir. Templucho caj suldärucunapis lagyar-usharan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina sukkuna Jesustaka tukaycharkansapa. Sukkuna ñawinta arkapushpankuna makashpa willarkansapa: —May willawaysapa pimi waktashuykan. Tata Diospa wasinta kuydak runakunapish Jesusta uyanpi lapyarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi wakinkuna toqapur ñawinta vendarkur kutar niyarqan: «¡Mä niyämay pï kutashunqaykitapis!» Tsaynöllam templu täpaq wardiakunapis maqayarqan.