Mark 14:67 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paymi Pedro unupacuyaptin alli-allicta licapaycuśhanpïta nin: “Nazaret-lädu Jesuswan pulï-ari ampis cayanqui ¿aw?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Ninacho mashakuykaqta rikaykurmi Pedruta kayno nirqan: «Qampis taqay Jesúswanmi purishqanki ¿aw?»

Quechuan - 1972

Pedrora ninai cunusha tiauta ricusha, huarmi paita nica: Cambas Nazaretmanda Jesushua pariju tiaucangui.

Quechuan 2010

Ninacho mashacuycajta tarir sumaj ricapärir niran: «Gampis Nazaret runa Jesuswan purejmi canqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Pedru ninapi mashakuykaptin chay warmika kawashpa willarkan: —Nasaretmanta runa Jesuswan kanpish tantalla purishkanki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ninachö mashakuykaqta rikaykurmi Pedruta nirqan: «Qampis Nazaretpita Jesúswanmi purirquyki».