Mark 14:68 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Pedro: “¿Mayanpïćha limacunquipis? ¡Manam ya'a lisïchu!” nicuyan. Nilcul waśha puncuman yalayämuptinmi wallpa wa'amun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Pedro ñëgashpan kayno nirqan: «Noqa manami payta reqïtsu, ni tantiyätsu imapita parlaykashqaykitapis». Tsayno nishpanmi patiu yaykunaman witikurqan. Tsay hörami gällu cantarkurqan.

Quechuan - 1972

Pedro cutipaca: Mana ricsinichu, nisha. Imara chari ningui mana yachanichu. Pai punguma llucshica, chi ratollaira gallo cantaca.

Quechuan 2010

Niptin Pedro ñïgar niran: «Manami rejsëchu chay runataga. Y manami musyächu imata niycashayquitapis.» Chayno nircur sawan puncuman llojshicuran. Chaycho caycaptin gällu cantarcuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptin Pedruka llullakushpa willarkan: —Mana riksinichu. Nima yachanichu pipami willawaykanki nishpa. Chayta rimashpa chay wasi punkuman llukshirkan. Chaypi kaptin suk gallo kantarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pedrunam ñëgar nirqan: «Noqaqa manam payta reqïtsu. Imatarä parlakunkipis». Tsaynö niskirmi patiu yaykunaman witikurqan. Tsay höram gällu cantaskirqan.