Mark 14:69 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chayćhu cayäśhanta licalculñatacmi chay walmica yapa juccunätapis nicuyan: “Cay nunäpis Jesuswan pulï-ari” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychöpis tsay ashmay yapay Pedruta rikärirmi tsaycho kaykaq runakunata kayno nirqan: «¡Kay runaqa kaykan Jesúswan puriqmi!»
Quechuan - 1972
Chi sirvij huarmi Pedrora cuti ricusha, chihui tiajgunara rimai callarica: Cai runa chi montonmandami, nisha.
Quechuan 2010
Chaypita chay uyway warmiga Pedruta ricapärir chaycho caycaj runacunata yapay niran: «Cay runaga Jesuswan purejmi.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay shipash Pedruta kashkan kawashpa chay runakunata willarkansapa: —Kay runapish Jesuspa purikmasinmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychöpis tsay sirviq warmi yapay Pedruta rikaykurmi tsaychö kaykaq runakunata nirqan: «¡Kay runaqa Jesúswanmi purishqa!»