Mark 14:71 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nipäcuptinmi Pedro janay pachätapis ñaćhaña ishpicuyan: “¡Manam chay nunacta lisïchu! ¿Pićh cacunpis?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Pedro jurashpan kayno nirqan: «¡Tsay runataqa manami reqïtsu!»

Quechuan - 1972

Shinajpi Pedro manali shimiunara rimangaj callarica, Diospa shutii rimasha: Canguna rimaushca runara mana ansas ricsinichu, nica.

Quechuan 2010

Chaura Pedro ollgur jurashpan niran: «Chay runataga manami rejsëchu, pipäshi parlacunquipis.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pedruka jurashpa rimarkan: —Ñukaka manami riksinichu chay willawaykanaykichi runata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pedrunam jurarnin nirqan: «¡Tsay runataqa manam reqïtsu!»