Mark 15:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay achicyalpuyaptinñam puydï sasirdüticunäwan, prinsipal yaśhacunäwan, camachicuyta yaćhachicücunäwan Cunsïjup puydïnincuna awninacälälila. Jinalmi maquinta ćhänaycul Jesusta puśhapäcula puydï mandacü Pilatop maquinman ćhulaycälinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita patsa waraykaptinnami mandaq cürakuna, Israel mayor runakuna, ley yachatsiqkuna y lapan Sanedrín juezkunapis juntakaykur wilanakurqan Jesústa wanutsipäkunanpaq. Wilanakurkurnami Jesústa liyarkur Pilatuman apatsirqan.
Quechuan - 1972
Tutamandara, sacerdote apuuna rucuunandi yachaira yachachijgunandi gobierno mandajgunandi cuentananauca. Chihuasha paiguna Jesusta huatasha paita pushasha, Pilatoma entreganauca.
Quechuan 2010
Chaura pacha wararcuptinna mandaj cüracuna, Israel mayur runacuna, lay yachachejcuna, waquin autoridäcunapis parlacunanpaj shuntacaran. Parlacarcärerga Jesusta liyarcur Pilatuman apachiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta pakariykaptinna kamachikuk saserdotekunawan judiyu ansianukunawan Moisespa killkadunkunata yachachikukkuna tantanakurkansapa. Paykunaka Jesusta watashpa pusharkansapa gobernador Pilatoman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita patsa waraykaptinnam mandaq sacerdötikuna, Israel mayor runakuna, ley yachatsikuqkuna y llapan Sanedrín juezkunapis qorikaykur Jesústa wanutsiyänanpä willanakuyarqan. Willanakuskirnam Jesústa wataykur Pilatuman apayarqan.