Mark 15:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi Pilato: “Chayurá ¿imanäśhätan Israelpa puydï mandacünin nipäcuśhayquiwan?” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Barrabásta kacharinanpaq niptinmi Pilato kayno nirqan: «Israel runakunapa mandaqnin reyta ¿imatataq rurashaq?»
Quechuan - 1972
Pilato cutipasha cutillara nica: ¿Imara ranara munanguichi judioguna Rey Apu nishcara?
Quechuan 2010
Chaura runacunata Pilato tapuran: «¿Imatataj rurashaj ‹Judea runacunapa raynin› nishayquitaga?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Barrabasta kacharinanpa roygaptinkuna Pilatoka kashkan tapurkansapa: —¿Imatatí kay Jesusta rurasha? Paypa rimankichi sinchi kamachishuknikichi kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Barrabásta qarqunanpä niyaptinmi Pilato nirqan: «Israel runakunapa mandaqnin reyta ¿imatatä rurashä?»