Mark 15:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi puydï sasirdüticunäpis, camachicuyta yaćhachicücunäwan lluy burlapapäcula: “Juccunactam ichá salbätucuyan; quiquintañatac mana atipanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami mandaq cürakuna y ley yachatsiqkunapis Jesústa asipashpan kikinpura kayno nipäkurqan: «Wakinta salvarpis kikinqa manami salvakuyta kamäpakuntsu.
Quechuan - 1972
Sacerdote apuuna yachaira yachachijgunandi shinallara asisha rimananauca: Shujgunara quishpichicami, nisha, randi pai quiquinllara mana ushanzhu quishpinara.
Quechuan 2010
Chaynöllami mandaj cüracuna, lay yachachejcunapis Jesusta asipar quiquin-pura parlaran: «Juccunataga salbaranchaj. Quiquinmi ichanga salbacuyta mana puydinchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashnalla kamachikuk saserdotekunawan Moisespa killkadunta yachachikuk runakunaka Jesusta asichishpa willarkansapa: —Payka aypa runakunata salvashkasapa. Kunanka kikin mana atipanchu salvanakuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam mandaq sacerdötikuna y ley yachatsikuqkunapis Jesústa asipar kikinpura niyarqan: «Wakinta salvarpis kikinqa manam salvakuyta puëdintsu.