Mark 15:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Pilato yapañatac tapula: “Licay-ari, imaymanacta niyalcäśhuptiquipis ¿manachun limalinqui?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jesústa Pilato yapay tapurqan kayno nir: «¿Manaku imatapis ninki contrayki rimapäkuptin?»
Quechuan - 1972
Pilato cutillara tapuca: ¿Mana imaras cutipangui? nisha. Riqui imasnara ashcara causayachinaun canda.
Quechuan 2010
Pilatoga Jesusta yapay tapuran: «¿Manachu imatapis rimacunqui? ¡Masqui wiyay! Tucuytami contrayqui niycan.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chataptinkuna Pilatoka Jesusta kashkan tapurkan: —¿Imapatí chatashuk runakunata mana ayninki? Mash uyariy. Kay runakunaka rikchak layata chatashuykankisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jesústa Pilato yapay tapurqan: «¿Manaku imatapis ninki imaykata contrayki niyaptin?»