Mark 15:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay pasaśhanta ishcay quimsa walmicunallam calullapi licapapäcula. Paycunaćhümi Magdala malcapi Maria, Josëpa Jacobop maman Maria, Salomëpis cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi warmikunapis karulapita rikarpaykarqan. Paykunawanmi kaykarqan María Magdalena, Santiagupa y Josépa maman María y Salomépis.
Quechuan - 1972
Carumanda huaquin huarmiuna ricurianauca. Chigunahua tianauca María Magdalena, quipa Jacobohua Josehua mama María, Salomendi.
Quechuan 2010
Mas carullapitami achcaj warmicuna ricaparcaycaran. Paycunawan caycaran Magdalena marcapita caj María, shullca caj Santiagupawan Josëpa maman María, Salomé.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Aypa warmikunapish karullamanta Jesus wañushkanta kawarkansapa. Chay kawak warmikunamanta Mariya Magdalenawan chay wayna Santiagopa Josepa mamankuna Mariyawan Salome karkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi warmikunapis karullapita rikaraykäyarqan. Paykunawanmi kayarqan María Magdalena, Santiagupa y Josépa maman María y Salomépis.