Mark 15:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycunamari Jesusta unay sirbipäcula Galilea-lädućhu. Jinaman chaypi Jerusalenman śhamü juc walmicunapis paycunawan cuscatacmari licapayalcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay warmikunami Galileacho Jesús puriptin yanapar qatirparqan. Tsaynölami tsaycho karkaykarqan Jesúswan Jerusalénman aywaq atska warmikunapis.
Quechuan - 1972
Chigunaga Jesús Galilea partii ashcai, paita catisha sirvinaucami. Shinallara paígunandi shujguna Jesushua Jerusalenma sicamujguna tianauca.
Quechuan 2010
Chay warmicunaga Jesús Galileapa puriptin purëshir yanapaj. Chaynöpis chaychöga caycaran Jesuswan iwal Jerusalenman aywaj mas achcaj warmicuna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus Galileapi yachachikuykaptin tukuy chay warmikuna payta katishpankuna sukaman sirvirkansapa. Chaymanta Jesus Jerusalenman riptin aypa warmikuna katirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay warmikunam Galileachö Jesús puriptin yanapar qatiräyarqan. Tsaynöllam tsaychö kaykäyarqan Jesúswan Jerusalénman aywaq atskaq warmikunapis.