Mark 15:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinpis Jesus manam imallactapis nilachu. Jinaptinmi Pilato licapayllaman camäśha cacuyäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinpis Jesús manami imatapis rimakurqantsu. Tsawraqa Pilato aläpa yarpachakurqan.
Quechuan - 1972
Shina nijpis Jesús shu shimillas mana cutipacachu. Chiraigumanda Pilato manzharica.
Quechuan 2010
Chaypis Jesusga upällalla cacuran. Imatapis mana rimacuranchu. Chaura Pilatoga fiyupa yarpachacushpan ima ruraytapis mana camäpacuranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Pilato tapuptinpish Jesuska mana nimata aynirkanchu. Chayrayku Pilatoka sukaman almirarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinpis Jesús manam imatapis parlakurqantsu. Tsaymi Pilato mantsakashqa ima niytapis puëdirqantsu.