Mark 15:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypunmi Barrabas śhutiyu nuna masannincunawan Romap puydïninpa cuntran śhalcapäcuśhanćhu nunacta wañuchishanpi carsilcäćhu wićhalayalcäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay watami Barrabás jutiyuq runa prësu wichqaraykarqan. Paymi autoridäkunapa contran sharkushqanpita y runata wanutsishqanpita wanutsikuq mayinkunawan carcilcho wataraykarqan.
Quechuan - 1972
Shu Barrabás nishca runa tiauca. Paiga compañajgunandi chonda cularbi ishcarishca aca shu macanaushcai shu runara huañuchishcamanda.
Quechuan 2010
Roma mandajpa contran jatarir wañuchicushanpitami wañuchicoj-masincunawan Barrabás carsilcho prësu caycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tiempu karselpi aypa wichkadu runakunawan suk runa Barrabas karkan. Chay runakuna romano gobiernuta mana kasunayashpankuna soldadunkunawan makanakurkansapa. Chay makanakuypi soldadukunata wañuchirkansapa. Chayrayku karselpi wichkadu karkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay watam Barrabás jutiyuq runa prësu wichqaraykarqan. Paymi autoridäkunapa contran shärinqanpita y runata wanutsinqanpita cumpinchinkunawan carcelchö wichqaraykarqan.