Mark 16:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

culibraycunacta aptiptinpis, bininucta upyaptinpis manam imanan'apischu, ishyäcunactapis yatayculmi sänachipäcun'a” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Culebra picaptinpis, venënuta qaraptinpis manami wanupäkunqatsu. Tsaynölami qeshyaykaqkunata yataykur Tayta Diosta manakuptinpis aliyanqa».

Quechuan - 1972

machachuinara maquihua apinaunga, ima huañuna ambiras upijpis mana huajlichingachu; ungushca runauna ahuai maquira churajpi aliyanaungami.

Quechuan 2010

Culebra cañiptinpis, benënuta garaptinpis manami wañongachu. Chaynöllami gueshyaycajcunapa jananman maquinta churaptin allchacanga.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Machakuykuna mana nimanachishunkichichu. Ima venenotapish upyachishuptikichi mana nimanachishunkichichu. Chaymanta unkudukunapa umankunapi makikichita churaptikichi alliyankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Culebra kaniptinpis, venënuta qarayaptinpis manam wanuyanqatsu. Tsaynöllam qeshyaqkunata yataykur Tayta Diosta mañakuyaptinpis allïyanqa».