Mark 16:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinmi chay müsuca nin: “Ama manchacalcämaychu. Nazaret-lädu chacatäśha Jesusta ashiyalcäśhayquita yaćhayämi. Pay'a manam cayćhüñachu, cawsämuśhañam. Licaycäliy-ari chutaläśhancätapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa tsay mözu kayno nirqan: «Ama mantsakäriytsu. Musyämi crucificaypa wanutsishqan Jesústa rikaq shapäkamushqaykita. Payqa manami kaychönatsu. ¡Kawarimushqanami! Maski rikapäkuy mayman tsutashqantapis.

Quechuan - 1972

Chi malta rimacami: Ama manzhaichichu, nisha. Chaca

Quechuan 2010

Mösuna niran: «Ama manchariychu. Musyaycämi crusificashan Jesusta ashej shamushayquita. Cawarishanami. Manami caychönachu. Ricay mayman churashantapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay waynaka willarkansapa: —¡Ama manchakuychichu! Ñuka yachani shamushkaykichita Nasaretmanta Jesusta kruspi chakatadu kashkata kawak. ¡Ñami payka kawsamushkana! Mananami kaypinachu. Mash kawaychi maypicha churashkankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay jövinnam nirqan: «Ama mantsakäyaytsu. Musyämi crucificaypa wanutsiyanqan Jesústa rikaq shayämunqaykita. Payqa manam kaychönatsu. ¡Kawamushqanam! Maski rikayay mayman churayanqantapis.