Mark 16:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay simänap allaycuynin dumingu muyun śhalcamuśhan wälam Jesus licalimula puntallactá anćhish Satanaśhpa maquinćhu cayaptin sänachishan Magdalapi Mariaman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

[Domingu tuta Jesús kawarirkamurmi puntata yuriparqan María Magdalenata. Paypitami nawpata qanchis supaykunata qarqushqa karqan.

Quechuan - 1972

Jesús semana ñaupa punzha tutamandai causaricami. María Magdálenama ñaupa punda ricurica, paimanda canzhis supaira ichushca aca.

Quechuan 2010

Semänaman gallarej domingu tuta Jesús cawarir rimëru yuriparan Magdalenapita caj Mariatami. (Paypitami ñaupata garguran ganchis dyablucunata.)

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta semana kallarinan diya Jesus kawsamushkanwasha tutapachalla Mariya Magdalenapi rikurirkan. Chay Mariyamanta ñawpa tiempu Jesus kanchis supaykunata llukshichipurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

[Domingu wäray Jesús kawaskamurmi María Magdalenata puntata yuripurqan. Paypitam qanchis supaykunata ñöpata qarqushqa karqan.