Mark 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nillaptinmi chay nunaca śhalcuculcul wantumuśhanta apaculcul lluy nunacunap ñawpäninpi yalumula. Chaymi paycuna licapayllaman camäśha Tayta Diosta alawayta allacaycälin: “¡Caytanu'a manamá imaypis licalanchicchu!” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi jinan höra sharkurkur kirmanta apakurkur aliyashqana aywakurqan. Tsayta rikaykurmi runakuna kushikushpan Tayta Diosta alabapäkurqan kayno nir: «¡Kay runa aliyätsishqantanöqa manami imaypis rikashqantsitsu!»
Quechuan - 1972
Chi ratollai atarica, paihua caitura apasha, paiguna ñaupajmanda llucshica. Caita ricusha, tucui manzharinauca. Diosta alabanauca: Mana imahoraspas casnara ricushcanchichu, nisha.
Quechuan 2010
Chayno niptin gueshyaycaj runaga allchacar jinan öra jataricurcuran. Nircur quirmanta apacurcur llapan runa ricay aywacuran. Chaynöpami llapan runacuna almirashpan Tayta Diosta alabar niran: «Canan ricashanchïtanöga manami imaypis ricashcanchïchu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willaptin chay unkudu runaka atarimurkan. Chay aypa runakuna kawaykaptinkuna kamillanta apishpa wasinman rirkan. Chayta kawashpa tukuy runakuna sukaman almirashpankuna Tata Diosta alabarkansapa. Willarkansapa: —¡Manami niman suk kuti kay laya almirana ruranata kawashkanchisapachu!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi jinan höra shäriskir kirmanta apakurkur allishqana aywakurqan. Tsayta rikaykurmi runakuna pasaypa espantashqa Tayta Diosta alabar niyarqan: «¡Kay runa allïtsinqantanöqa manam imaypis rikarquntsiktsu!»