Mark 2:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam Jesus yapañatac chay Galilea ućhap manyanman cutila. Chayman nisyu-nisyu nunacuna juntunacämuptinmi Jesus yaćhachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Galilea qocha kuchunman Jesús kutirqan. Pay kaykashqan kaqman atska runakuna juntakaptinmi yachatsirqan.
Quechuan - 1972
Cuti Jesús lamar patama rica. Tucui runauna paihuajma shamunauca. Paigunara yachachica.
Quechuan 2010
Chaypita Jesús yapay aywaran Galilea gocha cantunman. Pay caycashan cajmanna aypalla runacuna shamuptinna paycunata yachachiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta manllayba kocha mañanman Jesuska kashkan rirkan. Chaypi aypa runakuna ladunchaptinkuna yachachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Galilea qocha kuchunman Jesús kutirqan. Pay kaykanqan kaqman atskaq runakuna qorikäyaptinmi yachatsirqan.