Mark 3:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesusmi yapañatac juntunaculcänan wasiman yaycula. Chayćhümi mana cuyulï chaquïsha maquiyu nuna cayäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk kutichömi sinagögaman Jesús yapay yaykurqan. Tsaychömi makin wanushqa runapis kaykarqan.
Quechuan - 1972
Cuti Jesús tandarina huasii icuca; chihui shu chaquirishca maquiyuj runa tiauca.
Quechuan 2010
Juc cuticho Jesusga sinagogaman yapay chayaran. Chaychömi juc runa caycänaj jucaj maquin chaquisha mana cuyucoj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta samana diya kaptin Jesuska kashkan yaykurkan tantanakunankuna wasipi. Chaypi tiyarkan suk kaspirayadu makiyuk runa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk kutim sinagögaman Jesús yapay yaykurqan. Tsaychömi makin wanushqa runapis kaykarqan.