Mark 3:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Jerusalenpïta ćhäpämü Moisespa camachicuyninta yaćhachicücunämi Jesusta jamuyapäcula: “¡Cay'a quiquin achatucunap mandä Beelzebüpa maquinćhümari cayan! ¡Chay puydïllanpa munayllanwanmá aluyta jicutayan!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay junaqkunami ley yachatsiqkuna Jerusalénpita chayaykur kayno nipäkurqan: «Kay runaqa supaykunapa mandaqnin Beelzebúpa munayninwanmi supaykunata qarquykan».

Quechuan - 1972

Jerusalenmanda shamuj yachaira yachachijguna ninauca: Beelzebú nishca supai apu paihua shungüi tian. Shinallara, supai apumanda supaigunara pajllama ichun, ninauca.

Quechuan 2010

Jerusalenpita chayaycur lay yachachicojcunapis nircaycaran: «Dyablucunapa mandajnin Beelzebümi cay runawanga caycan. Chaymi Beelzebüpa munayninwan dyablucunata gargun.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jerusalen llaktamanta Moisespa killkadunta yachachikuk runakunapish Jesusman riykarkansapa. Paykunaka Jesusta yuyashpa rimarkansapa: —Supaykunapa kamachikuknin Belsebu kay runata yanapaptin atipan runakunamanta supaykunata llukshichiyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay junaqkunam ley yachatsikuqkuna Jerusalénpita chaykur niyarqan: «Kay runaqa supaykunapa mandaqnin Beelzebúpa poderninwanmi supaykunata qarqun».