Mark 3:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus ayalcul tincuchiypa limapäla: “¡¿Imanuypatá Satanaśhca quiquin Satanaśhta alucunman?!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi tsay runakunata qayaykatsir Jesús tinkutsiypa kayno nirqan: «¿Imanöpataq Satanás kikinta qarqukunman?

Quechuan - 1972

Jesús paigunara cayasha, yachachingaj cuentanaunahua rimaca: ¿Imasna rasha Satanás nishca supai apu Satanasllara ichunara ushangachu? nisha.

Quechuan 2010

Chayno niptin Jesusga gayarcur tincuchiypa willaparan: «Quiquin Satanás caycarga ¿imanöpataj dyablucunata gargunman?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna yuyak runakunata kayashpankuna Jesuska suk ejempluta rimashpa yachachirkansapa: —Mash uyariwaychi. Satanas mana atipanchu kikinlla llukshichinakuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niyaptinmi tsay runakunata qayaykatsir Jesús iwalatsiypa nirqan: «¿Imanöpatä Satanás kikinta qarqukunman?