Mark 3:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “¿Mayantan ya'ap mamá? ¿Pïcunatan ya'ap śhullcäcuna?” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: «Mamä y wawqïkuna ¿pï kashqantapis musyankiku?»
Quechuan - 1972
Jesús cutipasha nica: ¿Pitai ñuca mama, ñuca uquiuna?
Quechuan 2010
Niptin Jesús niran: «¿Pitaj nogapa mamä y wauguëcuna?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesuska willarkansapa: —¿Pití mamaynika? ¿Pikunatí wawkinikunaka?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesúsnam nirqan: «Mamä y wawqïkuna ¿pï kayanqantapis musyayankiku?»