Mark 4:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay ućhap manyanćhümi yapañatac Jesus yaćhachila. Chayman achca-achca nunacuna juntunacälälimuptinmi, chayćhu barcuman ishpilcul taycucuycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami yapay qocha kuchuncho Jesús yachatsiyta qalaykurqan. Tsayman atska runakuna juntapaptinmi qocha kuchuncho kaykaq büquiman witsarkur jamakurqan.
Quechuan - 1972
Cutillara Jesús lamar patai yachachingaj callarica. Paihuajma ashca runauna tandarimunauca. Chiraigumanda, canoai icusha lamarbi tiarica. Randi tucui runauna pulayai tianauca lamar rayai.
Quechuan 2010
Jesús yapay gocha cantuncho yachachiyta gallaycuran. Aypalla runa shuntacaptin Jesusga gocha cantuncho caycaj can'waman wicharcur jamacuran chaypita yachachimunanpaj. Chaura runacunaga gocha cantullanchöna carcaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta suknin diya Jesuska kashkan rirkan kocha mañanpi yachachikuk. Aypa runakuna chaypi tantanakuptinkuna Jesuska suk kanowapi yaykurkan tiyarik. Tukuy chay runakuna kocha mañanmanta uyarirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam yapay qocha kuchunchö Jesús yachatsiyta qallaykurqan. Tsayman atskaq runakuna qorikäyaptinmi qocha kuchunchö kaykaq büquiman yarkurkur jamakurqan.