Mark 4:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu Jesusllaña cayaptinmi, yaćhapacünincunawan juc nunacunallaña tapupäcula tincuchiycunap imacta yaćhachishantapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita runakuna aywakuptinnami Jesús quëdarqan chunka ishkay discïpulunkunawan y tsaycho kaykaq wakin runakunalawanna. Paykunami Jesústa manakärirqan tsay yachatsishqanta tantiyatsinanpaq.
Quechuan - 1972
Sapalla tucujpí, mayambi ajguna paihua chunga ishqui yachachishca runaunandi pai rimashca yachachina cuentanamanda tapunauca.
Quechuan 2010
Chaypita runacuna aywacuriptin Jesús quëdaran acrashan chunca ishcay disïpuluncunallawanna y paywan aywajcunawanpis. Chay runacuna tapuran chay yachachishan ima ninan cashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta aypa runakuna Jesusta sakiptinkuna ladunpi kak runakuna chay chunka ishkay disipulunkunawan tapurkansapa: —Chay ejempluta yachachiwashpaykisapa ¿imatatí yachachiwankisapa?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita runakuna aywakuyaptinnam Jesús quëdarqan chunka ishkay discïpulunkunawan y tsaychö kaykaq wakin runakunawan. Paykunam tsay yachatsinqanta tantiyatsinanpä Jesústa mañakuyarqan.