Mark 4:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilculmi llapanta nila: “Cay tincuchiypa yaćhachishäta mana tantiayalcal'a, ¿imanuypaćh tantiapäcunquiman juc tincuchiycunactapis?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Tsay yachatsishqäta ¿manaku tantiyapäkunki? Tsaykunalatapis mana tantiyaykarqa ¿imanöpataq wakinkunata tantiyapäkunkiman?

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: ¿Cai yachachina cuentanara manzhu intindinguichi? ¿Imasna rasha tucui yachachina cuentanaunara intindingachu raunguichi?

Quechuan 2010

Chaymi Jesús niran: «Gamcunapis ¿manachu tantiyanqui tincuchiypa willapashäta? Mana tantiyaycarga ¿imanöpataj llapan willapashäcunata tantiyanquipaj?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesuska willarkansapa: —Mana kay ejempluta entiendishpaykichika ¿imashnatí entiendinkichi chikan ejemplukunata?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Jesús nirqan: «Tsay yachatsinqäta ¿manaku tantiyayanki? Tsaykunallatapis mana tantiyaykarqa ¿imanörä wakinkunata tantiyayankiman?