Mark 4:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay caminucunäman paćhcä mujucunanümi waquin nunacunap śhun'unman Diospa willacuynin ćhäpäcun. Uyalïläliptin-pacham Satanaśh śhalcamul waycalpülun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakin runakunaqa chukru näninömi kaykan. Tsaymi Tayta Diospa wilakuyninta mayaptinpis Satanás shamur mayashqalantapis qonqaykatsin.
Quechuan - 1972
Ñambi rayai urmajguna caigunami: Shimira tarpushca huasha, uctalla supai apu uyashcara quichuj shamun paiguna shungumanda.
Quechuan 2010
Chucru näninömi waquin runacunapa shongun caycan. Chaymi Tayta Diospa willacuyninta wiyarpis mana tantiyacunchu. Chaynöpami wiyashallantapis Satanás gongaycachin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk runakuna sinchi shunkuyuk kashpa iden ñanpi chakidu sarudu allpashinami. Chay laya runakuna Tata Diospa rimananta uyariptinkuna supay shamushpa chay uyarishkankuna rimanata kunkachin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakin runakunaqa chukru näninömi kayan. Tsaymi Tayta Diospa willakuyninta wiyaptinpis Satanás shamur wiyayanqallantapis qonqaskatsin.