Mark 4:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ima pacaläcäpis camalaycun'amari. Pacäśhacunaca lluymi licaycachisha can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynömi yachatsishqäkuna kanan pakaraykaqno karpis musyakanqapaq. Kanan mana tantiyakarpis wara warantinkunaqa tantiyakanqami.
Quechuan - 1972
Tucui pacashca pajllai tucungami; tucui mana ricushca pajllai ricuringami.
Quechuan 2010
Chaynömi canan Tayta Diospa alli willacuyninpis pacaraycajno caycan. Chaypis imayllaga musyacangami. Mana musyacajcunapis imayllaga mayacangami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashnashina Tata Dios tukuy runakuna upallalla rimashkankunata pakallalla rurashkankunata yachan. Chayta tukuy runakunata riksichinkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynömi yachatsinqäkuna kanan pakaraykaqnö karpis musyakanqa. Kanan mana tantiyakarpis waraykunaqa tantiyakanqam.