Mark 4:32 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Wiñalcamulñatacmi ichá lluy ulacunapïpis mas jatunninlä. Chaymi pallaynincunaćhüpis pishucunapis yaćhapäcunlä canpis” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mururkuptinnami winamurqa wakin jachakunapitapis mas jatun winan. Tsaymi rämankunacho pishqukunapis qeshwankunata rurapäkun».

Quechuan - 1972

Tarpushca huasha, tucui yuraunamanda yali iñan; atun pallcayuj tucun. Shinajpi, yura llandu ucui pisheuuna samanara ushanaunga.

Quechuan 2010

Chaypis wiñamurnaga wiñan wertacho caj jachacunapita mas atatami. Cupösuyaptin rämancunachöpis äbicuna gueshwanta ruran.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk runa chakranpi tarpuptin chay murilluka allita wiñan. Kishnisillu kashpapish chay murillu tukuy kiwakunamanta ashwan atunta wiñan. Iden suk atun kaspishina sukaman ramachakun. Chay ramankunapi pishkillukuna wasinkunata ruransapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru ichiklla kaykarpis wiñamurqa wakin qewakunapitapis mas jatunmi. Tsaymi rämankunachö pishqukunapis qeshunkuna rurayan».