Mark 4:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manam imaypis yaćhachilachu mana tincuchiypá. Yaćhapacünincunactam ichá lluyta japä tantialpachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imamanpis mana tinkutsiypaqa manami imaypis yachatsirqantsu. Discïpulunkunatanami itsanqa kikilankuna kaykashqan höra lapanta tantiyatsiq.
Quechuan - 1972
Yachachingaj cuentanaunahua mana rimasha, mana cuentacachu. Pai yachachishca runaunaraga chicambi tucuira pajlla pambai yachachica.
Quechuan 2010
Mana tincuchiypaga manami yachachejchu. Disïpuluncunatami ichanga tincuchiypa willapashancunata shuyniraj tantiyachej.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana ejempluwanka mana yachachikukchu. Disipulunkunallata tukuy yachachikunanta allita entiendichirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imamanpis mana iwalatsiypaqa manam imaypis yachatsirqantsu. Peru discïpulunkunatam sïqa kikillankuna kaykäyanqan höra llapanta tantiyatsiq.