Mark 4:36 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilculmi lluy nunacunäta caćhaycul chay barcu caśhancäwan yaćhapacünincunawan liculcäla. Chayćhu juc barcucunapis lipäculatacmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami tsaycho kaykaq runakunata kachaykur büquiwan wak tsimpaman aywarqan. Wakin runakunapis büquinkunawanmi aywapäkurqan.
Quechuan - 1972
Runaunamanda dispirishca huasha, yachachishca runauna pai tiaushca canoallaira Jesusta pushanauca. Paihua pariju shu ichilla canoauna rinauca.
Quechuan 2010
Chayno nirmi llapan runacunata «Aywacuyna» nir despacharan. Nircur Jesusga disïpuluncuna-ima caycashan can'wallawan aywacuran. Chayno waquin can'wacunawan waquin runacunapis guepanta aywaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinkuna disipulunkunaka tukuy chay runakunata sakishpankuna chay tiyarishkan kanowallapi Jesusta pusharkansapa. Suk runakuna chikan kanowakunapi katirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirmi tsaychö kaykaq runakunata jaqiskir büquiwan wak tsimpaman aywayarqan. Wakin runakunapis büquinkunawanmi aywayarqan.