Mark 4:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypi lamarcäta ćhawpichaycuyalcaptinmi alli-alli waywa talcämula. Jinalmi chay yacüta nisyu-nisyuctaña ulunacalcachil barcuman winacächicuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qochata tsimparkaykaptinmi fiyupa wayra qalakuykurqan. Yakupis pulchaqyarmi büquita talpukätsinanpaqna kaykarqan.
Quechuan - 1972
Shinzhi huaira atarisha, tsajlas shitashcamanda canoa pambariuca.
Quechuan 2010
Aywarcaycaptinna löcu-wayra gallacuycuran. Fiyupa wayrashpan lamar yacupis pullchajyashpan can'waman yaycuycaran. Chaura can'wataga yacu tallpucaycächiranna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chimbaykaptinkuna kallarirkan sukaman wayrayta. Chay wayrawan yakuka sukaman olasyashpa yakallapa kanowataka untachirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qochata tsimpaykäyaptinmi pasaypa vientu qallaskirqan. Yakupis laqchikacharmi büquita jundikätsinanpäna kaykarqan.