Mark 4:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus śhalcalcamul: “¡Waywa, yacu, śhaycuyña!” nïlun. Nillaptin-pacham tuqui-tuqui jawcayäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Jesús sharkurkur wayrata y yakuta olqüpar kayno nirqan: «¡Chawayna!» Olqüpaptinmi jinan höra wayrapis yakupis chawarqan.

Quechuan - 1972

Jesús shayarisha huairara piñaca, lamardas rimasha nica: Upalla, chunllayai. Huaira shinalla pasarica, tucui ali chunlla tucuca.

Quechuan 2010

Chaura Jesusga jatarcur wayratawan lamar yacuta piñacur niran: «¡Chawayna! ¡Amana pullchajyaynachu!» Chaura wayrapis yacupis chawacuycuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesus atarimushpa wayrata yakuta sinchita willarkan: —¡Sampayay! ¡Amana wayraynachu! Chayta willaptin wayra sampayarkan. Yaku kasillayarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niyaptinmi Jesús shärirkur vientutawan yakuta ollqutupar nirqan: «¡Upällay!» Tsaymi jinan höra vientupis yakupis päraskirqan.