Mark 4:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalculmi Jesus yaćhapacünincunacta nila: “¿Imapïtan caynüpaña manchalicucuyalcanqui? ¿Canancama manalächun ya'aman chalapacalcämanqui, imatá?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami discïpulunkunata kayno nirqan: «¿Imanirtaq mantsakärinki? ¿Manaku yärakärimanki?»
Quechuan - 1972
Paigunara nica: ¿Imarasha manzhanguichi? ¿Imaraigu mana quiringuichi?
Quechuan 2010
Nircur disïpuluncunatana niran: «¿Imanirtaj fiyupa mancharishcanqui? ¿Manachu Tayta Diosman yäracunqui?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska sinchi wayrata sampayachishkanwasha disipulunkunata willarkansapa: —¿Imapatí sukaman manchakunkichi? ¿Ariya manarachu allita kreyiwankichi?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam discïpulunkunata nirqan: «¿Imanirtä mantsakashqa kaykäyanki? ¿Manaku noqaman yärakayämunki?»