Mark 4:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Waquin mujucunañatacshi pasaypi ćhäla-ćhälaman paćhcälun. Chaynu janällaćhu calshi apuraypa wiñätucämun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakin kaq murushi shalaman chayarqan. Tsaycho alpa mana kaptinshi jeqamurpis
Quechuan - 1972
Huaquin muyuunaga allpa illaj rumi pambai urmanauca. Allpa pishishcamanda uctalla iñanauca.
Quechuan 2010
Waquin caj murunashi chayasha shallaman, mana alläpa allpa cashanman. Janallancho car rätu wiñamuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk murukuna rumisapa allpapi urmarkansapa. Chay murukuna allpa sawallapi kashpa utka shurayarkansapa allpa mana rakta kaptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakin murunash shaqaman chänä. Tsaychö allpa mana kaptinshi ras jeqamurpis