Mark 4:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilculmi lluy nunacunäta: “¡Linliyu cal'a, uyaliculcay-ari!” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno yacharkatsirmi Jesús kayno nirqan: «Rinriyuq kaqkunaqa nishqäkunata wiyakäritsun».

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús nica: Uyana rinriyuj uyachu.

Quechuan 2010

Chayno willaparcur Jesús niran: «Nishäta wiyaj cäga sumaj tantiyacuy-llapa.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay ejempluta parlachikushkanwasha Jesuska willarkansapa: —Kankuna kay yachachishkaynita uyarishpaykichika allita rinrillikuychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö yachaskatsirmi Jesús nirqan: «Rinriyuq kaqkunaqa ninqäkunata wiyakuyätsun».