Mark 5:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi achatucunaca ruygacula Jesusta: “Wic cuchicunäman yaycapäcunäpä awniycälillämay” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa supaykuna Jesústa ruwakärirqan kayno nir: «Kuchikunalaman yaykunäpaq kachapaykalämay».
Quechuan - 1972
Tucui supaiguna Jesusta ruganauca: Cuchiunama cachahuai icungaj. nisha.
Quechuan 2010
Chaura dyablucunaga ruwacuran «Cuchicunaman yaycunäpaj aunimay ari» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay runapi kawsak supaykuna Jesusta roygarkansapa: —Kachawaysapa rinaynikunapa chay kuchikunapi yaykuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi supaykuna Jesústa rugakur niyarqan: «Kuchikunallaman yaykuyänäpä permitiykullay».