Mark 5:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptin awniycuptinmi cuchicunäman uśhtüla. Jinaptinmi chay ishcay walanganu cä cuchicunaca lücuyalcul ućhap patanman cürritityalcul lluy ji'acalpälil anuälälila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Ruwakushqanta Jesús awniptinmi runapita yarqurir tsay kuchikunaman supaykuna yaykukuykurqan. Tsay kuchikunaqa ishkay waranqanömi (2,000) karqan. Tsaymi kuchikuna tunapa cörrir qochaman jeqashpan shenqaypa wanupäkurqan.

Quechuan - 1972

Jesús lugarda cuca. Irus supaiguna llucshisha, cuchiunai icunauca. Cuchi montonga peñasmanda lamarbi urmasha, chucasha huañunauca. Ishqui huaranga tupu anauca.

Quechuan 2010

Chaura dyablucuna ruwacushanta Jesús auniran. Auniptinmi dyablucunaga runapita llojshirir cuchicunaman yaycucaycäriran. Cuchicunanami löcuyar tunapa cörriylla aywar gochaman yagacarpäriran. Gochachöga shengaypana wañuran. Chay cuchicunaga caran ishcay waranganömi (2000).

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesus rinankunapa almitiptin paykunaka chay runamanta llukshishpankuna rirkansapa chay yaka ishkay waranka kuchikunapi yaykuk. Chaypina chay kuchikuna kallpashpankuna urkumanta sinkushpankuna yakupi sipikurkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rugakuyanqanta Jesús awniptinmi runapita yarquskir tsay kuchikunaman supaykuna yaykuskiyarqan. Tsay kuchikunaqa ishkay waranqanömi (2,000) kayarqan. Tsaymi kuchikuna tunapa cörrir qochaman jeqarpuyarqan. Tsaychömi shenqaypa wanuyarqan.