Mark 5:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusñatacmi mana awnilachu, sinu'a: “Wasiquita lil aylluyquicunacta aśhwanpa willapacamuy Tayta Diosniqui amta llaquipaycul amćhu lulaycuśhuśhayquipi” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Ruwakuptinpis mana awnishpanmi Jesús kayno nirqan: «Wayikipa kutiykur ayluykikunata wilapay Tayta Dios kuyapäshushpayki aliyätsishushqaykita».

Quechuan - 1972

Jesusga lugarda mana cucachu. Randi nica: Camba huasima ri, camba ailluma. Paigunara Dios atun rashcara cuentangui, imasna Dios canda llaquishcami.

Quechuan 2010

Chaura Jesusga niran: «Wasiquiman cuticuy famillyayquicunaman. Chaychöna paycunata willapanqui Tayta Dios cuyapäshushayquita, allchacächishushayquita.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna roygaptin Jesus mana pushanayashpa willarkan: —Kutiy wasikiman tukuy aylluykikunata parlachinaykipa Tata Dios llakichishushpa sanuyachishushkanta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rugakunqanta mana awnirmi Jesús nirqan: «Wayikipa kutir castaykikunata willay Tayta Dios kuyapäshurniki allïtsishunqaykita».