Mark 5:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïta Jesus yapa chimpäläliptinñatacmi achca-achca nunacuna juntunacälälimula chay ućhap manyanman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami qocha wak tsimpanman büquiwan Jesús yapay kutirqan. Qocha kuchuncho kaykaptinmi atska runakuna juntaparqan.
Quechuan - 1972
Jesús chimbamanda artillara canoai tigramuca. Ashca runa paita muyujta tandarimunauca. Paiga lamar patai tiauca.
Quechuan 2010
Chaypita Jesús can'wawan cutiran gocha washa chimpanman. Chayananpäga chaychica runacuna shuntacasha payta shuyarpaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesus kanowapi kochata chimbaptin aypa runakuna tantanakurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam qocha wak tsimpanman büquiwan Jesús yapay kutirqan. Qocha kuchunchö kaykaptinmi atskaq runakuna qorikäyarqan.