Mark 5:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Taytay, wamla chulillämi wañucalpuyanña. Acuchun-ari yataycuptiqui sänälul cawsalinanpä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

ruwakurqan kayno nir: «Warmi tsurïmi wanuykanna. Aywaykuläshun, tayta. Yataykuptikiqa aliyanqami».

Quechuan - 1972

Pai Jesusta ashcara rugaca: Ñuca ushushihua ali huañuira huañun, nica. Shamupai, camba maquira paihua ahuai churapangui paita ahchingaj, pai causangaj, nica.

Quechuan 2010

ruwacuran: «Tayta, warmi wamrämi wañuycanna. Wasëman aywaycushun ari yataycuptiqui allchacänanpaj» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Payka Jesuspa ñawpakninpi kunkurikushpa sukaman roygarkan: —Chaylla shipashnini wañunayaykan. Aku wasiniman. Kan llankaptiki shipashninika alliyashpa kawsanka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

rugakur nirqan: «Taytay, warmi tsurïmi wanuykanna. Aywaykulläshun. Yataykuptikiqa alliskinqam».