Mark 5:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu Jesuspa ipanpa aśhuycul müdananta yataycuptinshi chay yawar ishyaynin chincälun. Jinaptinshi lluy aychan sänuña licalïshanta tantiacula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yataykuptinmi jinan höra yawar apaynin chawarqan. Tsaymi tantiyarqan aliyashqana kaykashqanta.
Quechuan - 1972
Cungaimanda yahuar saquirica; paihua aichai ali tucushcara riparaca.
Quechuan 2010
Yataycuptin jinan örami yawar apaynin chawacäcuran. Quiquinpis cuerpunta mayaran allchacashantana.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna llankashkan ratulla yawarnin tipikuptin alliyaduna mallinakurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yataykuptinmi jinan höra yawar apaynin alliskirqan. Tsaymi allishqana kanqanta tantiyarqan.