Mark 5:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi chay walmica, sänachishanta yaćhacul, Jesuspa ñawpäninman manchapacüśha chucchuśhtin aśhuycamula. Jinalculmi un'ulacuycul lluy lluyta willacula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa tsay warmi mantsakashqa siksikyaykar Jesúspa nawpanman qonqurpakuykurqan. Nirkurmi wilarqan röpanta yataykur aliyashqanta.
Quechuan - 1972
Shinajpi cai huarmi pai alichishcara yachasha, manzhasha chucchusha shamuca, Jesuspa ñaupajpi tuama urmasha tucuira paita cuentaca.
Quechuan 2010
Chauraga chay warmi mancharisha sicsicyaycar Jesuspa ñaupanman gongurpacuycuran. Nircur willaran paypa röpanta yataycur allchacashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay warmika yachashpana sanuyadu kananta sukaman manchakuywan chukchukushpa rirkan Jesuspa ñawpakninpi kunkurikuk. Chaypina Jesusta willarkan alliyashkanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi tsay warmi mantsariywan tsuktsukyarrä Jesúspa puntanman qonqurikuykurqan. Tsaypitam röpanta yataykullar allinqanta willarqan.