Mark 5:35 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay niyällaptinmi Jairop nunancuna ćhälälimul payta nin: “Wamlayqui wañucunñam. Amañash yaćhachicücäta yan'al puśhanquiñachu” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesús tsayno parlaykaptinraqmi Jairupa wayinpita wilakuq taripaykur Jairuta kayno nirqan: «Tayta, tsuriki wanushqanami. Jesústa amana pushaynatsu».

Quechuan - 1972

Jesús chara rimaushcai huaquinguna apu huasimanda shamusha apuma ninauca: Camba ushushi ña huañushcami, ¿imarasha Yachachijta yanga molestangui?

Quechuan 2010

Jesús chayno parlaycaptillanrämi Jairopa wasinpita cacha chayarcur Jairota niran: «Wamrayquega wañucäcushanami. ¿Imapänataj Maestruta mastaga ruwanquipis?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesus chay warmiwan parlaykaptinllara Jairopa wasinmanta suk runakuna chayarkansapa willak: —Wambraykika ñami wañushkana. ¿Imapanatí wasikiman Jesusta pushanki?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesús tsaynö parlaykaptinmi Jairupa wayinpita willakuq chaykur Jairuta nirqan: «Taytay, tsurikiqa wanushqanam. Amana Jesústa pushaynatsu».