Mark 5:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi yaycuycul Jesus: “¿Imapïtatan caynüpaña lüyayalcanqui? Wamlaca puñuyan jinallam; manam wañuśhachu” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesús yaykurir kayno nirqan: «¿Imanirtaq tsayjinanpa waqarkaykanki? Wamraqa manami wanushqatsu, sinöqa punuykanlami».

Quechuan - 1972

Jesús icusha paigunara nica: ¿Imarasha uyaringuichi, huacaunguichi? Huahua mana huañushcachu, puñunllami.

Quechuan 2010

Chaymi Jesús yaycurir niran: «¿Imanirtaj chay-jinanpa wagarcaycanqui? Wamraga manami wañushachu. Puñuyllami puñuycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wasipi yaykushpa paykunata willarkansapa: —¿Imapatí sukaman turbakushpa sinchita wakakuykankichi? Kay shipashka puñuykanmi. Manami wañuduchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Jesús yaykuskir nirqan: «¿Imanirtä tsayjinanpa waqaykäyanki? Wamraqa manam wanushqatsu, sinöqa punuykanllam».