Mark 5:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Achca cutish maquincunapïpis, ćhaquincunapïpis cadinacunawanpis watapäcula. Jinaptinpis uchuc-uchucllaman lluy laćhuy pawalculshi licula. Chaynu callpayu captinshi manaña mayanpis sujitayta atipapäculachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chakipita makipita wataptinpis cadinata rachirmi ushariq. Tsaymi pipis ima ruraytapis mana kamäpakuqtsu.
Quechuan - 1972
Ashca cuti iru huascahua huatashca aca maquiras chaquiras. Maqui huatashcara dsas dsas aisaca; chaqui huatashcara piti piti rarca. Mana pihuas paita vencinara ushacachu.
Quechuan 2010
Achca cutinami maquinpita chaquinpita cadinawan watarächiran. Wataptinpis cadinataga rachir-usharej. Chaymi pipis manana ima ruraytapis puydirannachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Aypa kuti llaktamasinkuna makinta chakinta kadenawan watarkansapa. Chaykunata mana nimatashinalla tipik. Mana ni pi chay supayadu runata atipakchu sinchichiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chakipita makipita watayaptinpis cadënatam rachir ushaq. Tsaymi pipis ima ruraytapis puëdiqtsu.