Mark 5:41 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi wamlap maquinta chalaycul: “Talita cum” nila. (Arameo limayćhu'a “Wamlacha, śhalcuy” ninanmi.)

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaychömi makipita aptarkur wamrata kayno nirqan: «Talita, cumi». Tsay nishqanqa «wamra, sharkuy» ninanmi.

Quechuan - 1972

Huahuara maquimanda apisha, Jesús nica: Talita cumi. Caita runa shimii nin: Ushushihua, atari nini.

Quechuan 2010

Yaycurerga wamrata maquinpita charircur Arameo rimaycho niran «Talitá cumi» nir. («Talitá cumi» ninanga «Jatariy wamra» ninanmi caycan.)

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina wañuduta makinmanta apishpa willarkan: —Talita kumi. Chay rimanapi riman: “Wambrayni, atarimuy.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaychömi makinpita aptarkur wamrata nirqan: «Talita, cumi». Tsay ninqanqa «wamra, shäriy» ninanmi.