Mark 5:42 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptin-pacham chay ćhunca ishcayniyu watanta lï wamlaca śhalcalcamul pulila. Jinaptinmi nunacunaca licapayllaman camälälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi jinan höra kawarirkamur purirqanna. Payqa karqan chunka ishkay watayuqmi. Kawarimushqanta rikaykurmi runakuna pasaypa kushikärirqan.
Quechuan - 1972
Chi ratollai huahua atarisha puringaj callarica. Huahuaga chunga ishqui huatayuj aca. Chihui tiajguna ashcara manzharinauca.
Quechuan 2010
Chayno niptin wamraga jinan öra cawarimur jatariran. Chaypita puriytana gallaycuran. (Chay wamraga caran chunca ishcay (12) watayojna.) Jipash-mallwa cawarimushanta ricaycur runacunaga fiyupa almiraran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willaptinna chay chunka ishkay watayuk shipashka atarimushpa purirkan. Chay runakuna kawsamuduta kawashpankuna sukaman almirarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi jinan höra kawaskamur purir qallaykurqan. Payqa chunka ishkay watayuqmi karqan. Kawamunqanta rikaykurmi runakuna alläpa kushikuyarqan.