Mark 5:43 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïñatacmi Jesus mana pictapis caypi willalcälinanpä ćhuncay-ćhuncay nila: “Wamlayquita alaycapäcuy” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kushikuptinpis Jesús nirqan aliyätsishqanta pitapis mana wilapänanpaqmi. Nirkurnami wamrata mikuyta qarananpaq nirqan.

Quechuan - 1972

Jesús paigunara: Ama pimas cuentanguichichu, nica. Huahuara carangui, nisha rimaca.

Quechuan 2010

Ichanga Jesús sumaj willaparan pitapis mana willacunanpaj. Nircorga «Wamrata garay» niran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska paykunata sukaman willarkansapa ama ni pita parlachinankunapa chay shipashta wañushkanmanta kawsachimushkanta. Chaymanta willarkansapa chay shipashta karanankunapana.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru allïtsinqanta pitapis mana willayänanpämi Jesús nirqan. Tsaypitanam wamrata mikuyta qarayänanpä nirqan.