Mark 5:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “¿Imam śhutiqui?” nin. Niptinmi: “Batallunmi, nisyu-nisyuña capäcuptïmari” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitami Jesús kayno tapurqan: «¿Imataq jutiki?» Tsawraqa kayno nirqan: «Noqapa jutïqa Legiónmi. Noqakunaqa atskaqmi karkaykä».

Quechuan - 1972

Jesús paita tapuca: ¿Ima shutirangui? nisha. Huaranga nishca ani, nica ñucanchi ashca supaipura ashcamanda.

Quechuan 2010

Jesús tapuran: «¿Imataj jutiqui?» nir. Chaura löcuga niran: «Achcaj captëmi jutë Legión.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

—¿Ima shutití kanki? Chaypina payka aynirkan: —Aypa supaykuna kanisapa chayrayku shutinika Legion.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Jesús tapurqan: «¿Imatä jutiki?» Niptinmi nirqan: «Noqapa jutïqa Legiónmi. Noqakunaqa atskaqmi kayä».